Jaunākā mūsu izdevuma tēma ir "vārdu svars", ar to šoreiz domājot tulkojumus un tulkošanu. Vistiešākais sakars ar šo tēmu ir numurā iekļautajam aprakstam par grāmatu “Vārdu svars”, kas ir stāsts par rakstītā vārda nepārvērtējamo ietekmi uz cilvēka dzīvi. Vērā ņemama daļa no jaunajā numurā iekļautajiem izdevumiem ir tulkojumi – gan daiļliteratūra, gan nozaru teksti. Latvijā kā mazā valstī kvalitatīvu citvalodu tulkojumu izvēle ir
ne tikai svarīgs un atbalstāms, bet arī ļoti atbildīgs bibliotēku krājuma veidošanas aspekts. Tādēļ jau ierasti vienā no gada pēdējiem "Literatūras ceļveža" numuriem lielāku uzmanību vēlamies pievērst tieši viņiem – šī laikietilpīgā, skrupulozā, nereti piņķerīgā, bet vienmēr radošā un atbildīgā
darba veicējiem - tulkotājiem. Ierasti gan biežāk atceramies izcelt tieši daiļliteratūras tulkotājus, daudzus no viņiem jau uztverot kā izcilas kvalitātes garantu, bet retāk tiek runāts par nozaru literatūras tulkotājiem. Tomēr viņu darbs dažkārt šķiet vēl lielākas apbrīnas vērts, jo paģēr ne vien labas valodas zināšanas, bet arī, piemēram, kultūras vēstures vai politikas procesu pārzināšanu.

Izdevums pieejams šeit

21.12.2022

Preses apskatā: raksti par Valsts kultūrkapitāla fonda finansējumu literatūras nozarei un tā izlietojumu grāmatu izdošanā un literāro pasākumu norisēm bibliotēkās, konferenci un diskusiju “Latviešu Avīzes” un laikmets ” Ģederta Eliasa Jelgavas vēstures un mākslas muzejā, grāmatu iepirkumiem LNB īstenotajā programmā “Vērtīgo grāmatu iepirkuma programma publiskajām bibliotēkām”. Apskatā iekļauta apkopojoša informācija par Ventspils bibliotēkas pakalpojumiem, Jūrmalas Centrālās bibliotēkas direktores Māras Jēkabsones raksts par darbu šajā amatā, Madonas Novada bibliotēkā norit reorganizācija, Sērenes pagasta bibliotēkai jauna vadītāja un citi aktuāli notikumi. Žurnāla "Baltais Valis" decembra speciālizlaidumā ievietota nozīmīgāko Vecrīgas un tuvākās apkārtnes objektu kara paskaidrojumiem ukraiņu valodā. Kartē norādīta arī LNB ēka. Autortiesības nosaka nepieciešamību žurnālu lasīt LNB Periodikas lasītavā. Tieši tāpat uz lasītavu jāiet, lai redzētu, ka Ilustrētā Junioriem decembra numurā informē par LNB Zviedrijas institūta interaktīvo izstādi "Laipni lūgti uz Alfona Oberga viesībām" LNB 7. stāva ātrijā.

Lasiet vairāk...

21.12.2022

Raksta apkopojumā aicinām iepazīties ar ziņām par šādām tēmām:

• Seminārs “Lauzt robežas – meklēt identitātes” par jauniešiem bibliotēkās;
• Kas ir Zaļā bibliotēka? IFLA ENSULIB definīcija;
• Bibliotēku fiziskās telpas renesanse kā viena no attīstības tendencēm;
• "Latviešu grāmatai 500" aktualitātes reģionu bibliotēkās,;
• Uzsākam jaunu sociālo mediju rubriku “Ko dara bibliotekārs?”
  
  

Lasiet vairāk...

06.12.2022

Apskatā: LNB Konferenču centra vestibilā no 30.novembra līdz 2023.gada 31.janvārim skatāma Igaunijas, Latvijas, Lietuvas mākslinieku ilustrāciju ceļojošā izstāde “Skriet ar vilkiem”, LNB Digitalizācijas nodaļas un Bibliotēku attīstības centra pārstāvji tiekas ar Jēkabpils novada bibliotekāriem, lai kopā pārrunātu aktuālos jautājumus par novadpētniecību grāmatu krātuvēs, eksperts no LNB lektors Tālivaldis Langenfelds tika pieaicināts, lai diskutētu par Balvu Centrālās bibliotēkas iespējamo atrašanās vietas maiņu, Ventspils bibliotēka saņēma LNB projekta “Grāmatu iepirkums publiskajām bibliotēkām” 2.posma grāmatas, prestižo Voldemāra Caunes balvu “Gada bibliotekārs darbā ar bērniem un jauniešiem” saņēma divas laureātes, un citi jaunumi Latvijas bibliotēkās.

Lasiet vairāk...

06.12.2022

Preses apskatā: LNB speciālistu seminārs par digitalizāciju Limbažu Galvenajā bibliotēkā ; turpinās darbs pie digitālās kolekcijas "Industriālais mantojums" satura veidošanas ; Latvijas Avīzes rubrikā "Komentāri" citēts dr. hist. Valtera Ščerbinska izteikums par okupāciju no intervijas Latvijas Radio ; Jaunpilī jauna grāmatu pils ; Liepājas bibliotēka atzīmē 245. gadskārtu ; no 14.-20. novembrim atzīmēs Ziemeļvalstu literatūras nedēļu ; ielūkošanās "Zelta ābele 2021" grāmatu izstādē, un citi jaunumi Latvijas bibliotēkās.

Lasiet vairāk...

14.11.2022

Latviešu grāmatniecības vēsturei zīmīgā datumā, 8. novembrī, tiek atvērta un ikvienam kļūst pieejama jauna mājas lapa  https://www.gramatai500.lv/

Mājas lapā var iepazīties ar notikumiem un jaunumiem, kas saistīti ar grāmatniecības piecsimtgadi notikumu ciklā “Latviešu grāmatai 500”.

Programmu veido  Latvijas Nacionālā bibliotēka (LNB) un “Latviešu grāmatai 500” partneri.

Lasīt vairāk...

09.11.2022

Turi Latviju dziļi ieslēgtu savā sirdī.

Turi to kā lielāko dārgumu,

ko nedrīkst pazaudēt,

Jo zaudējis Latviju, tu zudīsi pats!

/J. Jaunsudrabiņš/

Valsts svētku programma Preiļu novada bibliotēkās

08.11.2022

LNB preses apskats par aktuālo nozarē:

https://www.biblioteka.lv/wp-content/uploads/2022/11/LNB_preses_apskats_04-11-2022_compressed.pdf

Preses apskatā: Rīgas Grāmatu svētki un izdevuma "Lasāmvietas. Ceļvedis pa lasīšanas vietām 20.gs. sākuma Rīgā" atvēršana LNB, izstāde "Latviešu Avīžu"divsimtgade“ Ģederta Eliasa Jelgavas vēstures un mākslas muzejā, intervija ar Ventu Koceri, LU Akadēmiskās bibliotēkas direktori, Jēkabpils un Ludzas bibliotekāru brauciens uz Helsinku bibliotēkām un citas ziņas no Latvijas bibliotēkām. 03.11.2022 Mājas Viesis raksta par Latviešu grāmatu 500, Ir - par Rīgas Grāmatu svētkiem, novembra Ilustrētā Junioriem piemin izstādi Bikibuks un Galda spēļu trešdienas LNB. Raksti autortiesību ierobežojumu dēļ nav ietverti preses apskatā.

08.11.2022

Jaunieguvumu apskata novembra numuri (Nr.4/2022):

“Jaunieguvumu apskats: humanitāro un sociālo zinātņu izdevumi svešvalodās”

“Jaunieguvumu apskats: tehnoloģiju un dabaszinātņu izdevumi svešvalodās”

08.11.2022

LNB Bibliotēku attīstības centra speciālistu veidotā izdevuma “Literatūras ceļvedis” jaunākais numurs nonāk pie Latvijas bibliotekāriem nedēļā, kurā LNB notiek arī vairākas citas nozīmīgas ar lasīšanu un bibliotēku krājumu veidošanu saistītas norises – 22. Rīgas Grāmatu svētki (vairāk informācijas: https://www.lnb.lv/rigas-gramatu-svetki), kā arī BAC organizētais publisko bibliotēku krājuma komplektēšanas speciālistu seminārs, kurā pārrunāti jautājumi, kuri skar gan oriģinālliteratūras un ukraiņu literatūras krājuma veidošanu, gan krājuma saglabāšanu un gatavību tā aizsardzībai iespējamās krīzes situācijās. Pie citiem īpaši nozīmīgiem grāmatām veltītiem notikumiem minami arī Mārtiņa Ķibilda grāmatas “Atslēgas” atvēršanas svētki: https://www.lnb.lv/martina-kibilda-gramatas-atslegas-atversanas-tiesraide/

Jau otro nedēļu turpinās grāmatu nodošana Latvijas reģionu bibliotēkām KM finansētās, LNB BAC īstenotās programmas “Grāmatu iepirkums publiskajām bibliotēkām” ietvaros. Ar jauniem, saistošiem latviešu literatūrai un kultūrvēsturei veltītiem un nozaru literatūras izdevumiem, vairāki no kuriem iekļauti arī Grāmatu iepirkuma programmas sarakstā, piedāvājam iepazīties “Literatūras ceļveža” oktobra numurā:

https://dom.lndb.lv/data/obj/1057679.html

Lai izdodas iesaistīties grāmatu notikumos, kā arī pamanīt savu gaidītāko un noderīgāko grāmatu un rast laiku tās iepazīšanai!

08.11.2022